(王老吉 喝起來像青草茶 在中國賣得比可口可樂還好的飲料)
常看到網路笑話 在中國一些用字方法讓人嗤之以鼻
電影: Top Gun
台譯: 捍衛戰士
中譯: 好大一支槍
電影: The Lord Of The Ring：the Two Tower
台譯: 魔戒二部曲 雙城奇謀
中譯: 指環王2 兩個塔
當這樣的事情發生在自己身上 可就不只有笑笑了事而已
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 在天津某工廠 --
陸幹: 再晚點兒就沒吃的了 嚼嚼你要啥 (北方人問話超豪邁)
我: 隨便來一點的吧 都可以
陸幹: 給你來點這兒有名的 [貓不聞餃子] 好不?
我: 啊? 貓布紋餃子??
(問了半天 終於懂了 天津名產 [狗不理包子] [貓不聞餃子] [十八街麻花])
陸幹: 你要多少?
我: 15吧 我應該還吃的下 (自以為食量ok)
陸幹: 行 嚼嚼食量不錯 我順道弄點白乾回來 (白乾? 似乎是種配菜)
我: 好 ok (我超悔恨當初沒搞清楚就亂ok)
-- 半小時後 --
陸幹: 東西來了 趁熱吃
我: (傻眼) 這應該有五人份吧 我不是叫 15 嗎?
陸幹: 是15 阿 15 斤餃子 (15 中國斤=7.5 公斤)
我: 我以為是 [15個] 餃子........ (尷尬了)
陸幹: 沒關係啦 等等叫助理小妹來吃掉就好 來點白乾先吧
我: 這啥? 一瓶白酒要我喝光?! (白乾是白酒阿 喝純伏特加還差不多)
陸幹: 沒事啦 小妹等等來幫你喝點
(事後 助理小姐真的把水餃吃光了 我頭一次看到東北大妞的驚人食量)
我: (醉貌) 樣品好了...我要20...簽名用....
陸幹: [20個] 是吧 沒問題
我: ...................ZZZzzz............ (昏沉中 我記得我罵了髒話)
[本課單字]
1. 白乾 = 白酒 (北方白酒通常酒精濃度30%起跳)
2. 餃子的數量單位: 斤 (1 中國斤= 0.5 公斤)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 在蘇州某咖啡廳 --
我: 小姐 麻煩幫我加點水
(服務生沒理)
我: (怒) 小姐 你是沒聽到嗎
(繼續不理 火大了我)
台幹: 別生氣啦 這裡不能亂叫小姐 看我的
台幹: (用力拍桌狂吼) 服務員!!! 加水!!!
(服務生悠悠然走過來 加滿白開水後離開)
台幹: 小姐在這裡是專門講晚上上班那種 非常不禮貌 要叫服務員啦
-- 某次朋友小聚會 in 台北 --
馬基A: 最近過的如何 工作順利嗎
馬基B: 還不錯啦 (對我說) 怎麼叫個餐這麼久還沒來? 催一下
我: 好啊 (神經錯亂拍桌狂吼) 服務員!!! 送餐快一點!!!
(瞬間 餐廳裡空氣凝結......)
[本課單字]
1. 小姐: 專門講晚上上班那種
2. 服務員: 就是服務生 又可以叫亮妹
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 在深圳某菜館 --
陸幹: 還有沒有想吃什麼?
我: 來個清淡一點的菜吧 剛點的都好油膩
陸幹: 服務員 推薦一下吧 清淡的菜
服務生: 來個炒菜心吧 清淡的很
陸幹: 有哪種的炒菜心? 只有清炒無聊了點
服務生: 我們有蝦醬炒菜心 蒜蓉炒菜心 土豆炒菜心....... (不知道鬼吃不吃?)
陸幹: 那就土豆炒菜心吧 快點上菜了 (聽起來好寒酸 鬼吃應該會吐吧)
-- 吃到七分飽 --
我: 沒想到這邊的菜通通很油膩 剛剛的土豆菜心呢?
陸幹: 這就是了 你都吃了 (指了個你們看到只敢吃ㄧ口裝客套的菜)
我: 啊? 青江菜就是菜心?? 那土豆在哪??? (筷子狂翻)
陸幹: 這就是了 你都吃了 (夾了個比花生三倍大的鬼東西)
我: 啊? 馬鈴薯就是土豆?? OK.......... (有種胃抽筋的感覺)
(不要問我為什麼青江菜可以炒馬鈴薯 擲杯問神吧)
-- 吃飽準備閃人 --
我: (用力拍桌狂吼) 服務員!!! 衛生紙來兩張!!! (我已經上癮了)
服務生: (笑) 先生您要衛生紙啊?? (臉上露出不懷好意的笑容)
(語罷 不知道跑哪去拿了捲筒衛生紙給我)
我: (擦嘴巴邊講) 明明旁邊就有整包的 幹麻還去拿捲筒的給我
服務生: 是這樣的 先生 (笑) 擦嘴巴用的叫做餐巾紙 衛生紙指的是廁所用的捲筒廁紙
我: !#$%^&*......... (既然知道我的意思 幹麻不拿對的來......)
[本課單字]
1. 菜心: 指青江菜
2. 土豆: 指馬鈴薯 不是花生
3. 餐巾紙. 面紙: 指一般使用的抽取式衛生紙
4. 衛生紙: 指廁所用的捲筒衛生紙
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-- 三國三方通話的會議休息時間 --
電話那頭陸幹: 嚼嚼 你上次介紹我去的那家[酒店]真不錯
電話這頭眾人: 啊? 什麼?? 酒店???
我: (連忙解釋+回答) 對阿 應該住的很舒服吧
電話那頭陸幹: 是的押 燈光好 氣氛佳 硬體不賴 服務超級好 個個笑臉迎人的押
電話這頭眾人: 啊? 什麼???
我: ............................ (跳到黃河也洗不清了我)
[本課單字]
1. 酒店: 在中國指的是高級旅館 沒有情色成分
2. 旅館: 在中國指的是不入流的髒旅館 沒有情色成分
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最後 送個無奈的廣告
三聲無奈 心臟不強的不要點了
恒源祥
留言列表
